泰文基礎 II 學之前，先來認識泰文

近來由於製作pitch deck的原因，更加花了時間深深研究了泰國背景跟市場一番，CIA World Book跟Asia Database跟好好看過了。

因此在我們深入學泰文之前，我們先來花點時間來深究一下：泰文，究竟是甚麼？有甚麼特別，或是有趣之處？

泰文(ภาษาไทย, paa-saa-thai)，屬於南中國海與東南亞Tai-Kadai(ภาษาไท-กะได, paa-saa-thai-gadai)語系，此語系特點之一就是高度依賴聲調的發聲方式，例如中文的抑揚頓挫，要是聲調發錯，是會發生詞不達意的窘態的！

泰文為泰國官方語言與泰國人母語，使用人數約八千五百萬人，其中用為母語者約兩千萬人──也就是說，將泰文作為次要語言使用的人，竟然高達70%-80%──但是這並非正確數據。泰國全境共有約六千五百萬人，只有兩千萬人使用泰文，這樣的數據怎麼計算出來的？若將泰國粗略分境，將有北部、東北部──一般所謂的伊桑(อีสาน, ee-saan)──、中部(曼谷及政府要地)、南部，因此也可將泰文分四部：

• 北方話(ภาษาไทยภาคเหนือ)
• 南方話(ภาษาไทยภาคใต้)
• 官話(ภาษาไทยภาคกลาง)
• 東北話(ภาษาไทยภาคอีสาน)

每個府份又會有細部上的差異，對愛家如命的泰國人而言，官方定義的官話(主要由曼谷及中部地區使用)，當然就視為外來語啦！

其他使用泰文為次要語言者，也包含了泰國境內分佈眾多的緬甸人、印度人、柬埔寨人、寮國人等，除了印度為梵文語系之外，其他東南亞國家語系相近，因此對鄰近各國而言，學習泰文不需多餘成本，可以在風險極低的情況下直接接觸國際市場，在泰國邊境上的偷渡問題可說是源源不絕，防不勝防。

在上個世紀中期，泰國政府已經將中部語言(即現今所概稱之泰文，以下本文也以泰文稱呼之)定為泰國官方語言，並且就舊語言實施標準化，定為現代化學術研究、國民教育、書寫行文的標竿。依據我們之前介紹過的，此時期的語言學家將泰文文字區分成三項：

• 子音(พยัญชนะ, pa-yan-cha-na)
• 母音(สระ, sa-ra)
• 聲調符號(วรรณยุกต์, waa-na-yook)

並於1942年執行以下簡化古文措施以增加國民識字率：

• 將不常用的子音ฃ ฅ ฆ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ศ ษ ฬ以常用子音ข ค ค ด ต ถ ท ธ น ส ส ล取代，現今全可通用
• 簡化子音ญ的書寫方式
• 簡化來自Pali-Sanskrit古語語系的拼字方式，以更符合直覺化的拼音方式
• 簡化複合子音的書寫以符合直覺，比如จริง改變成จิง
• 取消母音ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ的使用，並以母音ไ取代母音ใ的使用
• 使用與英語相同的標點符號

簡化的措施比起以上更是族繁不及備載，不過大部分由於已通用化的緣故，泰國人不願意採用，所以在一般文字或是公文上，還是常常會見到舊式的用法；而近數十年來，由於美國海軍的進駐以及觀光業的盛行，泰國極速國際化，外來語言更為泰文注入了新意，大量產生了音譯的泰文「外字」，這證明了泰文在世界上雖然是少數人的語言，卻確實依著使用者的群體記憶與使用習慣生生不息著。